MónDivers
Món Divers. Nacions sense estat, drets humans, conflictes
25 d'octubre de 2014 
Arrel de la web > la dada curiosa > Després de Cervantes, fem valencià el Lazarillo

Jordi Bilbeny

Després de Cervantes, fem valencià el Lazarillo

MónDivers

Darrera actualització: 2 de desembre de 2007


L’historiador arenyenc Jordi Bilbeny és conegut per les seves tesis sobre la catalanitat de Cristòfor Colom o Miguel de Cervantes. En el cas de l’autor del Quixot, Bilbeny afirma que, en realitat, era nat a Xixona (l’Alacantí) i que la seva obra cabdal va ser escrita originalment en català.

Ara, Llibres de l’Índex publica La vida de Llàtzer de Tormos, la traducció al català de la novel·la picaresca espanyola Lazarillo de Tormes... o no és espanyola? Segons Bilbeny, no: el Lazarillo hauria estat, en origen, Llàtzer, i no pas de la castellana Tormes, sinó de la valenciana Tormos. I, lògicament, la llengua en què fou escrit el relat és el català, i no pas l’espanyol, com se’ns ha fet creure sempre. Un nou estudi provocatiu de Bilbeny que, de ben segur, farà suar més d’un a la meseta.

Compartiu aquest article:


Documento sin título
Clica per seguir-nos també des de Facebook

Clica per seguir-nos al Twitter

Alta al butlletí

Naciopèdia
Barra separadora
Escriu-nos > Vols fer-nos algun comentari? Envia'l a la nostra bústia de correu

> Digues la teva als fòrums de les notícies o dels articles d'opinió i anàlisi
Afegeix-nos al teu lector RSS

VIST I DIT

Lipdub per la independència

Vic va ser, el passat mes d'octubre, l'escenari del lipdub més multitudinari de la història: 5.771 participants hi van prendre part.

Barra separadora

«A les grans ciutats, a València i a Alacant principalment, la llengua està cada cop més submergida.»

Vicent Moreno

President d'Escola Valenciana, en una entrevista al diari Avui.

Documento sin título

MónDivers 2006-2011. Diari digital sobre nacions sense estat, drets humans i conflictes. ISSN: 2013-1089
Inici | Mapa del lloc | Hemeroteca | Contacte
Lloc web desenvolupat amb SPIP | MónDivers es veu millor amb Mozilla Firefox


MónDivers es publica amb llicència Creative Commons